#13 「Ở」的用法

「ở」中文常翻譯為「在」，主要用來表示所處位置，依語境可置於句首、句中或句尾，置於句尾的情況較多。

在表示所處位置時，目標可以是「地點」、「方位」等名詞，如「在越南」、「在桌上」、「在東邊」、「在那」等。

除此之外，「ở」還有「在這個時間點」、「在這個狀態下」等較為特殊的用法，在少數情況下可以使用。請留意，說明「在某時間」、「在某狀態」時一般不會使用「ở」。

文法

ở + 地點 / 方位

表示所處位置

...ở đâu?

在哪裡?

較為特殊的用法

Ở gần như vậy

在那麼近的地方(此處省略了名詞「地方」，「gần」為形容詞「近」)

Ở xa như vậy

在那麼遠的地方(此處省略了名詞「地方」，「xa」為形容詞「遠」)

Ở + nhiệt độ / độ cao / độ sâu / vận tốc / trạng thái

在 + 溫度 / 高度 / 深度 / 時速 / 狀態

Ở thời điểm...

在...時間點

Ở tình huống

在...情況下

例句與練習

*點擊越南語單字顯示中文翻譯

問:

Ví tiền

của

ở

đâu

nhỉ

答:

Ở

bên cạnh

ti vi

kìa

問:我的錢包在哪?

答:在電視旁邊。

Ở

nhà

tớ

mẹ

là

người

có

quyền lực

nhất

在我家，我媽最大(最有權力)。

較為特殊的用法

Nước

sẽ

đóng băng

ở

nhiệt độ

0 độ C

水在零度會結冰。

Ở

thời điểm

này

anh ấy

đã

đưa ra

một

quyết định

sai lầm

在這個時間點他做了一個錯誤的決定。

出車禍時常用句

Ở

tình huống

va chạm

này

là

người

sai

在這次碰撞情況下，誰是錯的？

Ở

gần

như vậy

mà

anh

vẫn

muốn

đi

xe máy

在那麼近的地方你還要騎機車嗎?

練習 - 排列順序

我的妹妹在胡志明市唸書。

tôi

thành phố

học

em gái

Hồ Chí Minh

ở

點擊顯示答案

Em gái tôi học ở thành phố Hồ Chí Minh.

7 號颱風還在台灣東邊，今晚才登陸。

(

Đài Loan

số 7

ở

bão

vẫn

phía đông

đang

)

tối nay

mới

đổ bộ

vào

đất liền

點擊顯示答案

Bão số 7 vẫn đang ở phía đông Đài Loan, tối nay mới đổ bộ vào đất liền.