#16 「Của」的用法

「của」可以用來表示人、事、物之間的所有或從屬關係，相當於中文的「的」。

需要注意的是，「của」的所有關係在語序上與中文不同，如中文的「我的書」，越南語為「sách (書) của (的) tôi (我)」。

另外，在某些情況下「của」通常會被省略，例如:

兩者有親密關係時，例如「我的爸爸」越南語為「ba (爸爸) tôi (我)」。
當「所有名詞」同時也是「被所有名詞」時，例如「我的姊姊的項鍊」中的「姊姊」，此時越南語為「dây chuyền (項鍊) của (的) chị (姊姊) tôi (我)」。

還有許多情況下省略「của」會使表達更加自然，建議多閱讀來體會這些用法。

文法

名詞A + của + 名詞B / 代名詞B

名詞B / 代名詞B + 的 + 名詞A

例句與練習

*點擊越南語單字顯示中文翻譯

Hạt điều

của

Việt Nam

rất

ngon

越南的腰果非常好吃。

Anh

tôi

thích

đá

bóng

Mỗi

thứ sáu

anh ấy

đều

đi

đá

bóng

với

bạn

cả

ngày

我哥哥喜歡踢球，他每個星期六都會跟他朋友踢一整天。

Mẹ

tôi

mỗi

năm

đều

đi

Hà Nội

một

lần

vì

nhà

của

ông nội

tôi

ở

Hà Nội

我每年都會去河內一次，因為我爺爺的家在河內。

練習 - 排列順序

我弟弟的玩具

em trai

của

đồ chơi

tôi

點擊顯示答案

Đồ chơi của em trai tôi

這是這個學期的成績單。

bảng điểm

đây

học kỳ

là

này

của

點擊顯示答案

Đây là bảng điểm của học kỳ này.

補充

越南的帶皮腰果是到越南觀光時必買的伴手禮之一。