#22 「Gì、Nào」的用法

「gì」中文常翻譯為「什麼」，而「nào」中文常翻譯為「哪個」，使用情境如下:

用於疑問句時:

• 「gì」除了可以用來詢問事物的狀態、內容等，還可以用來詢問對方的選擇，此時選項通常沒有具體範圍或選擇限制。
• 「nào」用來詢問具體範圍內的選擇，例如詢問想要菜單上的哪一道料理，或者是想穿衣櫃裡哪一件衣服等。
• 在詢問對方的選擇時，「gì」適合開放式的提問，而「nào」適合在選項明確時使用。

用於否定句時:

• 當「gì」用於否定句時，表示「什麼(都)」，例如「không (不) nói (說) gì (什麼都)」，中文為「什麼都不說」。
• 當「nào」用於否定句時，表示「哪個」，可以引申為「任何」，例如「không (不) một (一) ngày (天) nào (哪個)」，中文為「沒有哪一天」、「沒任何一天」。

「gì」與「nào」也可以用來表達如「ăn (吃) gì (什麼) cũng (也、都) được (可以、能)」，中文為「吃什麼都可以」，或是「cái (個，量詞) nào (哪個) cũng (也、都) thích (喜歡)」，中文為「哪個都喜歡」，本文將不再額外說明。

另外，「gì」的前面通常是動詞，而「nào」的前面通常是名詞，不過對於「gì」，像「đây (這) là (是) cái (個，量詞) gì (什麼) ?」，中文為「這是個什麼?」或是「bạn (你) có (有) nghe thấy (聽到) tiếng (聲音) gì (什麼) không (嗎) ?」，中文為「你有聽到什麼聲音嗎?」，此等用法也相當常見。