#38 「Ra、Vào」的用法

「ra」在概念上通常表示「從內到外」、「從小到大」、「從無到有」，「vào」則是「從外到內」、「從大到小」。

「ra」、「vào」的使用方式大概有以下幾點:

• 用作動詞表示「出」、「進入」到某地點。不論「ra」、「vào」，後面接的名詞皆是目的地，例如「ra (出) công viên (公園) chơi (玩)」表示「出去 → 到公園玩」而不是從公園出去，想表示「從某處出去」時，可以使用「bước (步、邁步) / đi (去、走) + ra khỏi (向外並離開某處)」，例如「步出房間」可以說「bước ra khỏi phòng (房間)」。將「ra」、「vào」用作動詞單獨使用的情況較少。
• 用作介詞與其它動詞搭配，表示動作的方向。
• 與一些動詞結合，讓動作的影響或方向更加明確，也可以讓語氣更生動自然，例如「mở (開)」可以與「ra」 結合成「mở ra (打開)」、「hít (吸)」可以與「vào」結合成「hít vào (吸入)」等。

此外，「vào」也常用來與表示時間的名詞連用，表達「在某時間」，例如「làm việc (工作) vào (在) buổi tối (晚上)」，本文不多做說明。