#21 「Làm gì、Để làm gì」的用法

「làm gì」的中文意思是「做什麼」，通常放在句尾，除了用來詢問「在做什麼」、「要做什麼」等一般用法外，還可以表達對某種行為的反對或否定，意思如中文的「何必」。

「để」有多種含義，當與「làm gì」連用成「để làm gì」時，「để」表達的意思是「為了...」。

「để làm gì」的用法如下:

詢問物品的用途。常與「là (是)」、「dùng (用)」連用。
詢問某件事的「目的」、「理由」，中文常翻譯為「為了做什麼」。
表達對某種行為的反對或否定，意思如中文的「何必」。

當「để」表示「為了...」時，後面會接動詞，因此在回答「để làm gì」的問題時，若想回答如「為了錢」，需使用「vì (因為)」而不是「để」，答覆則會是「vì (為了) tiền(錢)」。

除了表達「何必」以外，有些情況下「做什麼」及「為了做什麼」的意思相近，此時「làm gì」與「để làm gì」都可以使用。但是像「現在在做什麼」、「等一下要做什麼」等則不可使用「để làm gì」。

文法

... làm gì?

...做什麼?

名詞 + ( là / dùng ) + để làm gì

詢問物品的用途

...để làm gì?

詢問事情的「目的」、「理由」

...( để ) làm gì?

何必...?

例句與練習

*點擊越南語單字顯示中文翻譯

問:

đang

làm gì

đấy

答:

Nằm

trên

giường

chơi

điện thoại

thôi

問:你在幹嘛?

答:躺在床上玩手機。

問:

Cái này

dùng

để

làm gì

答:

Cái này

dùng

để

lau

bàn

nhìn

là

biết

mà

問:這是做什麼用的?

答:這是用來擦桌子的，看就知道了吧。

此情況也可以用「làm gì」

問:

Thầy

bảo

tụi mình

đến

đây

để

làm gì

vậy

答:

Mình

cũng

không

biết

nữa

問:老師要我們來這邊為了做什麼?

答:我也不知道。

此情況也可以用「để làm gì」

Đã

biết

sẽ

không có

kết quả

tốt

còn

thử

để

làm gì

已經知道不會有好結果了，何必去試呢?

練習 - 排列順序

何必生氣，又不是在說你。

nói

đang

đâu phải

làm gì

tức giận

đâu

anh

để

點擊顯示答案

Tức giận để làm gì , đâu phải đang nói anh đâu .

你去他家為了做什麼?

đến

nó

mày

làm gì

để

nhà

點擊顯示答案

Mày đến nhà nó để làm gì?

相關連結

#23 「Để」的用法