#24 「Bị」的用法

「bị」主要有以下幾種用法:

  • 用於表示被動式,通常用在描述受到負面影響的情況,例如「bị (被) mắng (罵)」、「ví (錢包) bị (被) trộm (偷)」。
  • 用於表達生病、受傷、事故、災害等負面情況。
  • 說明物品處於不好的狀態(或令人感到困擾),如壞掉、斷掉、髒、臭等等。
文法
bị + (名詞) + 動詞
被...(用於受到負面影響時)
bị + 症狀 / 疾病 / 事故 / 災害
說明病症、天災人禍
bị + 形容詞
說明處於不好的狀態(或令人感到困擾)
例句與練習
*點擊越南語單字顯示中文翻譯
問:
Đùi
của
cậu
bị làm sao
thế
?
答:
Tớ
bị
chó
cắn
.

問:你的腿怎麼了?

答:我被狗咬了。

Mẹ
!
Bánh pudding
của
con
bị
chị
ăn
mất tiêu
rồi
!

媽!我的布丁被姊姊吃掉了!

Máy tính
của
tôi
bị
rồi
,
làm sao
đây
!

我的電腦壞掉了,怎麼辦!

Em
bị cảm
rồi
,
hôm nay
có thể
xin nghỉ
không
?

我感冒了,今天可以請假嗎?

練習 - 排列順序
他又被老師罵了。
bị
/
lại
/
.
/
thầy
/
/
mắng
/
rồi
點擊顯示答案

Nó lại bị thầy mắng rồi.

我拉肚子了,一定是因為早上的奶茶。
bị tiêu chảy
/
rồi
/
mình
/
,
/
trà sữa
/
sáng nay
/
do
/
nhất định
/
/
.
點擊顯示答案

Mình bị tiêu chảy rồi, nhất định là do trà sữa sáng nay.

補充
1.
看到對方感覺不舒服或心情不好時,可以使用「bị làm sao」來詢問對方發生什麼事了。
2.
「bị」在表示被動式時僅能使用在負面的情況,在表示「正面、有益情況」的被動式時(如「被誇獎」)需使用「được」。
相關連結