#43 「Vào、Lúc」的用法

本篇將介紹「vào」及「lúc」的用法，「vào」及「lúc」兩者都可用來表示在某時候發生或做了某件事，使用方式則有很多相同及相異之處:

• 「vào」及「lúc」通常放在句尾，以「vào / lúc + 時間」的方式表達「在...的時候」。
• 表示明確時間點，且為精確時間(例如「小時」以下)時，「vào」及「lúc」兩者都可以使用。
• 表示涵蓋範圍較大的時間段，例如「春天、2023 年、7月、早上」等，可使用「vào」來表示。
• 在說明如「高興的時候...」、「吃飯的時候...」等，可以用「lúc + 子句」的方式來表達。

在表示明確時間點時，除了「vào」及「lúc」，還可以使用「vào lúc」，「vào lúc」較為正式，在書面語中較常出現。

「時間點」或「時間段」除了置於句尾外，也可以置於句首，使用方式如下:

• 可以省略「vào」、「lúc」、「vào lúc」，例如「七點吃飯」可以是「7 giờ (七點) ăn (吃) cơm (飯)」或「lúc 7 giờ ăn cơm 」等。
• 在書寫時，時間的後方必須加上逗號，不過在對話中常常會省略逗號帶來的語氣停頓。
• 在日常對話中通常會省略「vào」、「lúc」；在正式文件中則會使用「vào lúc」。
• 如果時間點是以子句表示，也可用「Lúc + 子句, ... 」的形式放在句首，例如「Lúc chạy (跑步), + ...」，中文為「跑步的時候, ...」。