#20 修飾名詞

越南語在修飾名詞的方法上與中文有很大的不同。一般來說，除了「數詞(用來表示數量)」跟「量詞」放在被修飾名詞的前面之外，「形容詞」、「指示形容詞(如這個、那個)」、「名詞」、「動詞」、「序數(如第一、第二)」、「號碼」皆放在被修飾名詞的後面。

修飾名詞的子句需放在被修飾名詞的後面，如「我買的禮物」，越南語為「món quà (禮物) tôi (我) mua (買)」。

文法中說明各種不同的詞性在修飾名詞時的大致順序。

此外，有些名詞在使用時習慣省略量詞，遇到這種情況時可以多加留意。

文法

數詞 + 量詞 + 被修飾名詞 + 名詞 / 動詞 + 形容詞 / 序數 / 號碼 + 指示形容詞 + 子句

例句與練習

*點擊越南語單字顯示中文翻譯

Cho

tôi

trà sữa

trân châu

給我三杯珍珠奶茶。

công ty

này

đã

hợp tác

hơn

năm

rồi

這兩間公司已經合作超過三十年了。

Đây

là

tác phẩm

loại to

thứ hai

của

tôi

這是我的第二個大型作品。

Tàu hỏa

số

sắp

đến ga

三號火車即將進站。

Tôi

biết

rất

nhiều

người

sống

ở

thành phố

Hồ Chí Minh

我認識很多住在胡志明市的人。

練習 - 排列順序

一朵漂亮的玫瑰花

hoa hồng

bó

một

đẹp

點擊顯示答案

Một bó hoa hồng đẹp

這是我買的飲料。

đồ uống

tôi

là

mua

đây

點擊顯示答案

Đây là đồ uống tôi mua.